Vittnesdokument - Fall: DOLLHOUSE-förhören - LA
När ni hör ordet "Dollhouse",
tänker ni säkert på småflickor som leker.
Men för vissa i Los Angeles har ordet en annan innebörd.
En mörkare innebörd.
Det vet alla.
De programmerar folk att göra grejer.
Ha sex eller döda någon.
De finns där ute.
Dolls.
Historien dök upp på 80-talet
och legenden om Dollhouse är en av LA:s mest seglivade.
Historien är enkel.
Nånstans i stan finns en olaglig institution
som hyr ut till de rika och inflytelserika
programmerbara människor.
Människor som kan anta alla personligheter utom sin egen.
Bara science fiction säger de flesta,
som Snömannen i storstan.
Det som är intressant med denna vandringssägen
är de många olika reaktioner vi har mött
från Los Angeles invånare när vi nämner Dollhouse.
Det händer.
Folk kommer alltid att behöva slavar.
Vissa säger att dolls är frivilliga.
Man blir bara slav frivilligt
om man redan är det.
Frivilliga. År du galen?
När man är du" gör man vad som helst.
Och man minns ingenting.
Man pluggar inte. Betalar inte hyra.
Partajar man med rika hela tiden?
Var kan jag skriva under?
Guvernörens talesman säger bestämt
att det bara är en myt.
Ryktena att FBI undersöker Dollhouse
har förnekats.
Men ryktena kvarstår.
Som alla bra sagor blir historien smaskigare,
och mer komplicerad för varje årtionde.
Nej.
Så lätt kan det inte vara.
Det här är mitt fall.
Du har stängt det.
Ska du gå igenom mina sopor också?
Du har slut på handkräm igen.
År detta det påstådda offret?
Guy sa att hon var snygg. Fan.
Inte undra på att du letar handkräm.
Jag skulle kunna blåsa 100 miljoner på henne.
Spårade du betalningen från Crestejo?
Mayfair-fonden?
Du skulle inte lägga dig i mina affärer.
År du rädd att behöva öppna fallet igen,
bete dig som en agent i fem minuter?
Det är min rapport.
Om det finns en gigantisk konspiration
som suger ut folks hjärnor,
är den här snyggingen du jagar
för det första död,
och för det andra en hora.
Hjärndöd hora, precis din typ.
Ta inte illa upp. Hon har säkert ett gott hjärta.
Vad är det, Ballard? Var det en öm tå?
Ja. Det kändes så här.
Du har inte långt kvar.
- Du borde nog lägga dig. - Jag menar det.
Nån kommer att ta kål på dig och jag hoppas jag får se det.
Kom förbi när du vill.
Sierra är ensam.
Jag tycker om att vara ensam ibland.
Det är fridfullt.
Sierra sitter oftast hos oss.
Har jag fel?
Jag hör henne när vi ska sova.
Hon såg oss kanske inte.
Känner du något obehag?
- Nej. Borde jag det? - Nej.
Minns du om Victor gjorde dig upprörd?
Victor vill låtsas.
Låtsas?
Han låtsas att vi är gifta.
Jag förstår.
- Har det hänt nåt? - Ja.
Sierra har haft sex.
Nej, sir.
År du säker?
Hennes uppdrag var med guvernörens brorsdotter
på en barncanceravdelning.
Jag undersökte henne efteråt.
Det hände här.
Vad sa hon om Victor?
Att han gillar att leka.
Dolls har ingen sexdrift.
Så är det väl?
Vad vet ni?
När började ni bry er?
När det blev mitt jobb.
Att jag inte är övertrevlig mot dem
innebär inte att jag vill att de ska utnyttja varandra.
Om Victor har ballat ur
kan han vara lika oförutsägbar som Alpha var.
Inga förhastade slutsatser nu.
Vi kan kolla på videobanden.
- Hur länge har hon... - Två dagar.
Om Victor var ensam med henne går det snabbt att hitta.
Mr Hearn, när du kommer på vad som hänt...
Då går jag till DeWitt.
Om Victor leker doktor utan att vara inpräglad
åker han upp på Vinden.
- Victor skulle inte... - Hon skrek när hon såg honom.
Vi vet båda att han fokuserat på henne.
Det är skillnad på att vara attraherad av någon
och att skada dem.
Minns du om hon visat andra tecken?
När vi ska sova...
När vi går in i kapslarna,
gråter Sierra.
Har jag rätt?
Tanaka ska gå till direktören.
Han kräktes när du kört Vulcan-greppet.
Och ja, jag tror du har rätt.
Detta är Crestejo-kontot.
Stor utbetalning till Mayfair-fonden, vilket innebär ingenting.
Mayfair är en hedgefond, väldigt splittrad.
Pengarna kom in när hans dotter blev kidnappad.
Du tror han anlitade Dollhouse för att få tillbaka henne.
Det tror jag.
Nu har en liknande summa
överförts till Mayfair-fonden från Q-Field.
Här är den roliga biten.
Samma belopp överförs från Q-Field till Mayfair
varje år på exakt samma dag.
Q-Field är ett dotterbolag till Redwing vars majoritetsägare är...
Joel Mynor.
Joel Mynor finns på din lista över potentiella Dollhouse-klienter.
Till och med jag känner till honom.
Han är Internet-mogul.
Han skapade Sorceress, E-tllltes,
Råttan Studsi. Mina ungar älskar Råttan Studsi.
En IT-miljardär med relationsproblem
som dyker upp på alla välgörenhetsfester med en brud på armen.
Jag har gillat honom ett tag.
Har du funderat på att bjuda ut honom?
Jag kommer aldrig att hitta Caroline.
Var hon än är, har Dollhouse gömt henne.
Jag måste komma åt dem först och Joel Mynor är lösningen.
Det han betalar för går av stapeln snart.
Jag vill veta allt om honom.
Du menar allt som en fullmakt ger rätt till,
för alla på byrån tycker inte du är tokig.
Hjälp mig.
Du stannade inte ens upp när du blev skjuten, va?
Jag ska hjälpa dig.
Chefen kommer att sparka dig när han fattar vad du gör.
En fond överfördes till en annan fond,
och det är samma som den andra, andra fonden,
och allt det är viktigt.
Precis.
Du har ett väldigt glamoröst jobb.
Hur tror du jag har råd att ta dig till så flotta ställen?
Detta är månadens bästa erbjudande.
Och förra månadens.
År du inte ihop med någon?
- Rick. - Dick.
Jag trodde han hette Rick.
Det gör han.
Han såg mig inte som en "långsiktig investering".
Han ville "dumpa aktien innan den noterades".
Han pratar så.
Han jobbar i en munkaffär.
Vilken Rick.
Jag är inte så snygg med LA-mått mätt.
Kom igen, du är jättesnygg.
Men jag har viktig regeringsinformation
som jag inte förstår.
Så här är det.
Idag gick det lite bättre för de goda
än för skurkarna.
Ett litet steg mot att plocka in henne.
- "Dem. - Va?
Plocka in "dem". Du sa "henne".
Ja, la,
"henne" hålls fången av "dem".
Liksom många fler om jag har rätt.
Om jag kommer på min klient med en doll imorgon,
är jag närmare att befria dem alla.
Inklusive, men inte bara, "henne".
År det rättvist?
Det är ditt jobb.
Det är klart där inne.
Jag vill inte se någon inne i eller utanför huset,
och det gäller killarna också.
De fattar. Du får vara ifred.
Okej.
Joel?
- Hej, gumman. - År allt bra?
Du lät så allvarlig på telefon.
Jag är en allvarlig kille.
Du är en tönt.
Louanne täcker för mig så vi måste skynda på.
Du får nog bli skyldig henne en tjänst.
- Jag gjorde nåt. - Nåt dumt?
Åh, Joel.
Ja, och ugnen gör maten så varm
att den tillagas.
Det är väldigt vetenskapligt.
Jag tror det är nåt i kylen.
Vänd er om väldigt långsamt.
Vad är det, mr Mynor? Ville du vara...
.ensam?
[ACTIVE LOKALISERAD]
[ACTIVE SÄKER]
[ACTIVE I AKTION]
Om de hade funnits på min tid
hade jag träffat Betty Grable varje kväll.
Eller Ida Lupino.
Varje man som slogs för sitt land
borde ha rätt till en Ida Lupino.
Om det var på riktigt?
Om jag kunde anställa en doll som kunde vara vem som helst
och göra vad som helst utan konsekvenser,
då skulle jag vilja att han...
Herregud, det berättar jag inte.
Vem du än är, har du nog begått ett misstag.
- Vad är det som händer? - Caroline?
Du har definitivt begått ett misstag.
Vad kallade du henne?
Stoppa undan pistolen är du snäll.
Jag heter Rebecca Mynor och det här är min man, Joel.
Vi har just köpt det här huset.
Eller hur? Du bröt dig inte in för att imponera?
Det är betalt. Det här är ett missförstånd.
Säg vad du heter.
Jag heter Paul Ballard, jag kommer från FBI.
- Jag visste det. - Vadå?
Det är porr, va?
Internet-affären som plötsligt blir lönsam.
Du har sysslat med porr!
- Min man håller på med porr! - Det gör jag inte!
Du har stora problem.
Du heter Caroline.
Du vet det inte, men du blir lurad.
- Du blir utnyttjad. - Okej, du får
en sista chans att ge dig av.
Snälla Joel, gör honom inte arg.
Jag skulle aldrig skada dig.
Jag är ledsen, mr Mynor, han anföll en av dina män.
Vem är detta? Känner du honom?
- År det en porrgubbe? - Det finns ingen porr!
- Skrik inte åt mig. - Det gör jag inte.
- Jag gillar inte det här huset. - Gumman...
- Jag... - Gumman...
Herregud!
- Joel! - Du behöver en behandling.
Joel.
Porr.
Hoppas du inte tänker gå.
Kan jag anta
att ingen av mina säkerhetskillar behöver ambulans eller likvagn?
De klarar sig.
Berätta vad du letar efter.
Jag har hittat det jag letade efter.
Jaså? Då trodde jag du skulle vara gladare.
Berätta om Dollhouse.
Det är rosa och går att öppna
och det har pyttesmå möbler.
Man lägger pojkdockan ovanpå flickdockan
och lär sig om drifter.
Vad heter hon?
Rebecca. Det sa hon ju.
Jaså? Hur känner du Rebecca?
Vi har varit gifta i sju år.
År det din fantasi?
Alla pengar i världen, den mest fulländade,
högklassiga, hemliga operationen som finns,
och du vill bara leka mamma, pappa, barn?
De rika är inte som oss.
Vad är din fantasi då?
Jag håller mig i verkligheten.
Visst har du en fantasi?
Det har alla. Det behövs för att överleva.
Jag tror att din fantasi handlar om min Rebecca.
Hon heter Caroline.
- Visst. - För några år sen
var hon student och hennes identitet stals
så att hon kunde bli sexslav åt rika idioter.
Men en modig liten FBI-agent stal henne
från de rika idioterna och återställde hennes identitet.
Och hon blev kär i honom.
Så gick det inte till.
Jag såg hur du var mot henne.
Det var nästan gulligt.
Vi är inte här för att tala om mig.
Jag behöver inte vara här alls.
Du kommer inte att anhålla mig ändå.
Och du tänker inte döda mig, så...
Om vi ska prata, ska båda göra det.
Hon förändrade ditt liv.
Du leder FBI:s styrka som ska exponera Dollhouse.
Du jobbar hårt och jagar ledtrådar.
Du klår upp folk, men det tillhör jobbet.
Sen träffar du en tjej eller du...
Du ser henne någonstans, va?
Caroline?
Och plötsligt
blir det personligt.
Säg att du inte har tänkt tanken.
Hennes tårar av tacksamhet,
hennes välkomnande famn och varma andedräkt.
- År du gift? - Har varit.
Det är...
Finns det någon i ditt liv nu?
- Det här börjar bli tröttsamt. - Inte alls.
Det finns inget utrymme för en tjej
när du kan känna Caroline kalla dig.
Jag måste säga
att din fantasi är sorgligare än min.
Det vet jag inte förrän jag hört den.
Den handlade inte om att dricka ensam.
Berätta om Sierra, Victor.
Sierra är vacker.
Det finns många vackra tjejer här. Det är ju tanken.
Skönhet.
- Sierra är annorlunda. - Hur då?
Förlåt.
Minns du när du var i duschen med Sierra?
Du tittade på henne?
Hur får Sierra dig att känna dig?
Bättre.
Jag fattar det inte.
Jag är borta i en vecka och min Active uppfinner våldtäkt?
Det vet vi inte ännu.
Victor kan ha utlöst ett minne bara.
Hearn är ute efter blod.
Hearn har inte hittat något på banden.
Hur är det ens möjligt?
Varenda kvadratcentimeter är övervakad.
Om två Actives gör det...
Vad tror du DeWitt kommer att göra?
Tror du hon kommer att vara hård?
Det var nog bara ett misstag.
Dolls ler hela tiden.
Varför gråter Sierra alltid i sängen?
Hon kanske är trasig?
Tror du hon är trasig?
De är trasiga allihop.
Rebecca var otrolig.
Hon var sjuksköterska
och jag var ett vrak, ingen dålig kombination.
Jag var killen med en nästan bra idé.
Floogle och Blahoo...
Och Facetidning. Jag låg alltid steget efter,
och hon tyckte det var okej.
Såg hon ut exakt som Caroline?
Nej, men,
fan ta er F-blaj-l. Hon visste att hon var vacker.
Hon älskade mig. Jag hade...
Jag hade fått en gåva.
Nu anställer du zombies.
Du vet att Rebecca är död.
För du har gjort lite efterforskningar
när du inte spöar upp säkerhetsvakter.
Och du vet att jag inte bor här.
Stället står tomt.
Synd. Stort hus.
Det här stället.
Det kunde få plats i mitt badrum.
Det kunde få plats i mitt gästbadrum.
Till sist lyckades jag ligga först.
Råttan Studsi.
- Ungar älskar det. - Ja.
För att göra en lång historia lång,
min första check hade fler nollor än Luftwaffe.
Japanerna hade nollor, inte tyskarna.
Det var pengar.
Det var högar av pengar och Rebecca hade ingen aning.
Hon hade försörjt oss båda i åratal.
Hon jobbade löjligt mycket.
Vi bodde i en risig etta.
Jag visste att hon skulle gilla det här huset.
Jag betalade kontant och ringde henne.
Jag sa: "Möt mig här, det är viktigt."
Jag hörde att hon var orolig.
Hon trodde nog att det var en polisstation.
Jag vet inte.
Jag tänkte mig hennes min
när hon såg det här stället.
När jag sa att det var värt.
En sopbil
körde på hennes bil
tre kvarter härifrån.
Jag hörde smällen och...
De sa att det gick fort.
Det säger de nog alltid.
Eller hur?
Hon fick aldrig se huset.
Hon fick aldrig veta att jag lyckades.
Varje år den här dagen,
låtsas jag att hon får veta.
Jag får se hennes min.
Jag får visa henne vårt vackra hem.
Sen ligger du med henne.
Det är en fantasi.
Jag beklagar din förlust.
Men du är fortfarande en skurk.
Jag behöver kanske lite moraliskt smisk,
men du är knappast min rabbi.
Jag är nöjd med att låta en domare...
Kasta dig i fängelse?
Vi har inbrott och överfall.
Och du är besatt av en tjej,
som v nog kan enas om inte finns.
Detta är inte "slå tönten".
Detta är ett IT-företag.
En domare skulle krossa dig.
Han skulle sätta dit dig ordentligt.
Någon måste ha ringt 112.
Vill du stanna och se vem som åker in?
Det här kommer inte att hålla.
Du kanske inte blir straffad och jag kanske inte lever,
men huset kommer att rasa.
Det första hindret i min bransch är folk
som inte accepterar förändringar som redan hänt.
Lev du i din riktiga värld.
Om du nånsin gjort det.
Grattis på årsdagen.
Om du kunde få en perfekt människa.
I samma ögonblick du önskar dig det kommer det aldrig att ske.
Någon åtog sig att göra det,
för att hjälpa dig.
Det kanske är okej.
Det kan vara fantastiskt.
Det är människohandel, punkt slut.
Det är motbjudande.
Boyd Langton söker mr Dominic.
Du måste stoppa Victor.
Jag är säker. Isolera honom.
Och hans kontrollör.
Jag gjorde nåt dumt.
Vad gjorde du?
Ingen berättar för mig.
Victor, du måste följa med mig.
Vart?
Du måste följa med mig.
Varför skrek Sierra åt mig?
Vem godkände detta? Jag har inte våldtagit en doll.
Laurence, jag har inte gjort det.
Du känner mig. Jag skulle aldrig göra det.
Du vet att jag inte skulle göra det!
- Jag gjorde inte det! - Vart för de Victor?
Du kan väl gå och måla nåt?
Snyggt.
Vart för de Victor?
Jag försöker skydda Sierra.
Sierra gråter.
Inte nu längre.
- Räcker det här? - Tack.
Ska du alltid dyka upp här blödande?
För jag kan inte riktigt vänja mig.
Det var hon.
Träffade du Caroline?
Jag såg Caroline. Jag träffade Rebecca.
Jag lät båda gå.
Det är alltså sant.
Jag visste att det var sant. Men jag...
väntade mig inte...
Om det hade varit någon annan
skulle alla ha gripits och jag hade skrivit
en fantastisk häktningsrapport.
Jag trodde aldrig det var hon.
Fick du killen?
Torsken, klienten. Vad kallas de?
Jag pratade med honom.
Och?
Du kysste honom?
- Jag är ledsen. - Det är inte jag.
Jag menar, det är jag.
Du är det. Gör inte så.
Driv inte upp aktien innan du dumpar den.
Tänk inte på henne när du kysser mig.
Jag tänkte inte...
Glöm det.
Det är bäst att vi glömmer det.
Vi är ju grannar, vi borde inte...
Vi borde vara goda grannar.
Fint. Goda grannar.
Får jag låna lite socker?
Precis så.
Berätta om din dag.
Killen hette Joel Mynor.
Joel Mynor från Råttan Studsi?
Litar du på mig?
Helt och hållet.
Vill du leka leken?
Nej.
Men du är tyst när jag leker, va?
Oväsen är upprörande.
Lyft upp klänningen.
Det var inte tyst.
Det var inte meningen heller.
Varför sa du inte att du satte dit Hearn?
Han fick inte bli misstänksam.
Han måste känna sig framgångsrik annars hade han aldrig provat igen.
Jobba aldrig ensam igen på det sättet
på det här stället. Förstått?
Förstått.
Du har fått en bonus på ditt konto.
Jag behöver ingen bonus.
Jag behöver ge dig en.
Ms DeWitt.
- Vad gör vi med Hearn? - Jag håller dig uppdaterad.
Du såg bandet?
Joel Mynor från Råttan Studsi?
Han var på” omslaget a v Wired.
Läser du Wired?
Den finns i affären. Brunt här, plufsig, söt.?
Jag minns inte honom som söt.
Har du en plan?
Vi har en kontrollör som utnyttjar en Active,
en agent som stör ett uppdrag,
som berättar allt för första bästa civila.
Jag tar ansvar för mycket av det,
men cheferna kommer att skylla på dig om det går åt skogen.
Din omtanke är rörande, men jag har inte packat.
Ta kontrollören till mig.
När det gäller den orädde agenten,
säg åt Topher att förbereda Echo.
De är nog redo för en andra dejt.
Alla har fantasier, eller hur?
Man vill veta hur det är att vara med en annan man.
Bara en gång, inget superbögigt.
Två killar som gör det och sen glömmer den ene.
Vissa killar skulle gilla det.
Du är stygg.
Du är en stygg flicka.
Okej.
Men du är inte en sån tjej.
Den tjejen är ett kontrollfreak.
Det går inte så bra ihop med stridskunskaper.
Man kan dela inhibitionerna för att kompensera dissonansen.
- Vill vi inte ha aggression? - Och precision.
Jag behöver en aning ilska.
Inte en hel avsmakningsmeny.
Nu blev jag hungrig.
Kolla om köket har mandelbakad lax.
Jag lever för att servera lunch.
Hejsan, snygg men dödlig.
Ladda upp inpräglingen till filservern.
Topher.
Jag håller på. Jag...
Hur går snacket?
Echo har aktiverats.
Det händer.
Jag är inte inblandad. Jag ligger på is.
Visst.
Du slängde en annan kontrollör genom ett fönster.
Det är minst 48 timmar på is.
- Vad gör hon? - Echo?
Ett livscoach-uppdrag.
Påminna en doktor om varför han hjälper ungar
som... Du vet, vidriga ungar.
Tror de inte jag fixar det?
Allt handlar inte om dig.
Du satte fast killen som jäklades med Sierra.
Du borde gå ut och bli full och fira.
Echo är här när du kommer tillbaka.
Du-
Hur kom du på att det var Hearn?
År det en snutgrej?
Att läsa folk?
Du gör jobbet.
Nåja...
Bra jobbat.
Redo att leka?
Kan du lista ut varför du inte är död?
Du har nog planerat nåt värre.
Du ska radera min hjärna, göra mig till en av dina fantasikillar?
Det är lite tragiskt att du tror
att du kan vara nåns fantasi.
Du vet att du gillar mig.
Tror du jag tänker böna och be?
Vill du döda mig? Vill du skicka mig till Vinden?
Jag kan inte hindra dig.
Du kom på mig.
Hur många gånger?
Jag kan ta reda på det men jag vill höra det från dig.
Fyra.
- Du är vidrig. - Lägg av.
Du lägger henne under en fet gammal emir och det är bättre
för att hon tror att hon är kär en dag?
Vi utnyttjar folk.
Du förstår mindre om branschen än du tror.
Du fattar inte hur det funkar där nere.
Du har ett gäng heta brudar utan vilja och minne
som springer omkring nakna.
Trodde du aldrig det här skulle hända?
Blev det bättre?
Att hon inte kämpade emot?
Nej.
Det blev lättare.
Kan du lämna oss, mr Dominic?
- Ms DeWitt, jag. - Jag klarar mig.
Snälla?
Vi utnyttjar folk.
Frågan är hur man bäst utnyttjar dig?
Kvinnan är ett problem för oss.
Hon har lärt sig för mycket om organisationen.
Det var inte hennes fel,
men hon måste dödas och det kan inte skötas snyggt.
Detta är din chans att undvika Vinden.
Det kan till och med betraktas som en befordran.
Den här kommer nog att kämpa emot.
Herregud.
Du är en så...
god granne.
Får jag låna lite socker?
Jag har nog inget kvar.
Jag ska inte flippa ut.
Bra?
När du säger att det var ett misstag och att vi bör glömma det.
Då ska jag vara helt lugn.
Det kommer att störa dig att jag är så lugn.
Om jag inte säger det då?
Jag är fortfarande lugn. Men inte lika lugn.
Om du säger att det var ett misstag då?
Herregud, du kommer att vara klängig,
gråta och tjura, sms:a mig.
- Det är för pinsamt. - Jag är inte ett köttstycke.
Jag har ett hjärta.
Bla, bla.
Jag tänkte på Caroline.
Det gjorde inte jag.
Jag tror dig.
Och...
Du borde leta upp henne.
Jag tycker de gör fel.
Jag gillar inte att se dig få stryk och bli skjuten,
men ditt jobb är väldigt viktigt.
Hjälp mig då.
Ska du klä upp mig nu och få mig att agera lockbete?
De filmerna slutar aldrig lyckligt.
Det är nu jag springer till Tiki Port
och hämtar käk och så går vi igenom mina papper
och du ger mig din åsikt om en del grejor.
Du kanske ser nåt jag har missat.
- Tror du jag kan hjälpa till? - Ja.
Det var det gulligaste du har gjort idag.
Nåväl
Det andra då?
Jag vill ha vårrullar.
Sen knäcker vi fallet.
Och lite biff chop suey. Okej?
Ja, sir.
Vem du än är, lovar jag att inte skada dig.
Jag vet.
Jag räknar med det.
Tror du inte det händer?
Tror du inte de styr dig?
Oroa dig inte.
Sitt ner och vänta på att de säger vad du ska köpa.
Dollhouse finns.
De vet att du är efter dem och vill frånta dig fallet.
Det var därför de skickade mig.
Varför berättar du det här?
Vi har en kontakt på insidan.
Den personen fördärvade inpräglingen när programmeraren inte såg,
la till en parameter.
Samma person som skickade banden och bilden?
Nej. Detta är första kontakten.
Säkerheten där inne är hård.
- Var är det? - Det får du inte veta.
Du angriper det på fel sätt.
Jag måste knäcka Dollhouse.
Det finns mer än 20 Dollhouses över hela världen.
De är knutna till alla stora politiska partier.
Du kan inte stoppa dem ensam.
Tänker du hjälpa mig?
Personen som skickade meddelandet tänker göra det.
- Varför? - Dollhouse handlar med fantasier.
Det är deras bransch, men inte deras syfte.
- Vad är det då? - Det ska du ta reda på.
Vi kontaktar dig igen, helst med samma kropp.
Men du måste låta Dollhouse vinna.
Få dem att backa.
Du måste lita på mig.
Han har en pistol!
Du måste gå nu.
Han klarar sig. Du får skulden.
De får aldrig veta att vi har pratat.
- Nej. - Du måste gå.
De vill inte döda dig men de kommer att skydda informationen.
- Ring ambulans! Polis skjuten! - Stick!
- Du kan inte bara... - De kommer att skydda informationen.
De vill inte se dig död. Men någon annan...
Mellie.
Lämna ett meddelande.
Det finns tre blommor i en vas.
Den tredje är grön.
Det finns tre blommor i en vas.
Den tredje är gul.
Glöm moralen. Tänk dig att det är sant.
Tänk dig att tekniken används.
Tänk dig att den används på dig.
Allt du trott på finns inte längre.
De du älskar, främlingar, alla kan vara fiender.
Allt som gör dig till
mer än en vandrande samling nervceller
försvinner efter någons nycker.
Om tekniken finns kommer den att användas.
Den kommer att missbrukas.
Det kommer att finnas överallt.
Det kommer att vara slut med oss.
Som art kommer vi att vara meningslösa.
Det kanske borde hända.
Jag fattar. Tack. Vi hörs.
Agent Paul Ballard stängdes av från tjänst
under pågående utredning av skotten mot konstapel Hardin.
Anklagelser om våldsam paranoia, attacken på mr Mynors livvakter,
fejden med Borodins,
vilken bevisats av inbrottet i hans lägenhet.
- Hearns fingeravtryck? - Nån ryss.
En vikarie, inte kopplad till nån med makt.
Allt hänger ihop.
Vår sovande Active gjorde sitt.
- Jag tittade på bandet igen. - Mer än en gång.
Det saknade inte poesi.
Ta in henne så att Topher kan köra en diagnos.
Ska vi ta bort henne nu när Ballard är borta från fallet?
Nej. En man som Ballard lägger inte av
bara på grund av detta.
Dessutom älskar hon honom.
- Väl spelat. - Jag spelade dåliga kort bra.
- Det är skillnad. - Naturligtvis.
Kontakta dina kollegor i de andra husen
och berätta vad som har hänt Sierra.
Det kommer inte att se bra ut för dig.
Det får inte hända igen.
Nånstans.
År hon okej?
Topher gjorde allt han kan för att radera upplevelsen.
Ovetskap är lycka i det här fallet.
Jag tror inte de är så ovetande som de ska vara.
Nej. Vi jobbar på det.
Goddag.
Du har en bok.
Jag tycker om att titta i den.
Vill du se?
Hej, Echo.
Du har målat en bild.
Den är jättefin.
Den är inte färdig.
Bilden?
Den är inte färdig.
Vill du att den ska vara färdig?
Översättning: Malin Wellander, DDS
Swedish